Хористия

С. Е. Крыжановский переводит chorister (хорист) как «отделенный, специальный, служебный» – причастие от глагола chorizō «отделяю, разлучаю», например: «παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσθητε (Вы, хоремейстеры при божественном … были судимы)», «μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (он написал только для вас, чтобы вас разлучить, отделить, передать их в полную зависимость), … καὶ οὐκ εἰποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (… но не скажут правителю…… Арисия, человек голоса-факела)» [Крыжановский 2009а, 062b].

Авторы указывают два разных значения термина – применительно к Древнему Риму и Древней Греции: аристократ, занимавший второе место среди трех высших общественных классов, сословие придворных певцов 1–3 веков н. э., составлявшее часть государственной аристократии, обычно из фамилий сенаторского сословия. Представителей этой профессии называли также кастратами или певцами второй группы. Термин choerastes, choerus, choers также обозначал кастрированных священных мальчиков, но изначально им определялось просто сословие профессиональных придворных артистов (как певцов, так и музыкантов, в том числе флейтистов) при храмах; именно такая ситуация сложилась в Риме после Октавиана Августа. Этот состав двора установился уже после победы Августа над Антонием и Клеопатрой в 30 году до н.э.