Хористія

С. Є. Крижанівський перекладає chorister (хорист) як «відокремлений, спеціальний, службовий» – причастя від дієслова chorizō «відокремлюю, розлучаю», наприклад: «παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶ ственному … були засуджені) », «μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (він написав тільки для вас, щоб вас розлучити, відокремити, передати їх у повну залежність), … καὶ ῼ τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (… але не скажуть правителю …… Арісія, людина голосу-факела)» [Крижанівський 2009а, 062b].

Автори вказують два різні значення терміна – стосовно Стародавнього Риму та Стародавню Грецію: аристократ, що посідав друге місце серед трьох вищих суспільних класів, стан придворних співаків 1–3 століть н. е., що становило частину державної аристократії, зазвичай із прізвищ сенаторського стану. Представників цієї професії називали також кастратами чи співаками другої групи. Термін choerastes, choerus, choers також позначав кастрованих священних хлопчиків, але спочатку їм визначався просто стан професійних придворних артистів (як співаків, і музикантів, зокрема флейтистів) при храмах; саме така ситуація склалася у Римі після Октавіана Августа. Цей склад двору встановився після перемоги Августа над Антонієм і Клеопатрою в 30 року до н.е.