Hợp xướng

S. E. Kryzhanovsky dịch người hợp xướng (thành viên dàn hợp xướng) là “tách biệt, đặc biệt, chính thức” - phân từ từ động từ chorizō “Tôi tách ra, tách biệt”, ví dụ: “παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θ ητε (Bạn, biên đạo múa dưới sự thần thánh. .. bị phán xét) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (anh ấy viết chỉ vì bạn, để chia cắt bạn, để tách bạn ra, để chuyển họ thành sự phụ thuộc hoàn toàn), ... καὶ οὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... nhưng họ sẽ không nói với người cai trị …… Arisia, người cầm đuốc giọng nói)” [Kryzhanovsky 2009a, 062b].

Các tác giả chỉ ra hai ý nghĩa khác nhau của thuật ngữ này - liên quan đến La Mã cổ đại và Hy Lạp cổ đại: một quý tộc, người chiếm vị trí thứ hai trong ba tầng lớp xã hội cao nhất, tầng lớp ca sĩ cung đình của thế kỷ 1-3 sau Công Nguyên. e., hình thành nên một phần của tầng lớp quý tộc nhà nước, thường là từ tên của tầng lớp thượng nghị sĩ. Đại diện của nghề này còn được gọi là castrati hoặc ca sĩ của nhóm thứ hai. Thuật ngữ choerastes, choerus, choers cũng biểu thị những cậu bé thiêng liêng bị thiến, nhưng ban đầu nó chỉ đơn giản định nghĩa tầng lớp nghệ sĩ cung đình chuyên nghiệp (cả ca sĩ và nhạc công, bao gồm cả người thổi sáo) tại các ngôi chùa; Đây chính xác là tình hình đã phát triển ở Rome sau Octavian Augustus. Cơ cấu triều đình này được thành lập sau chiến thắng của Augustus trước Antony và Cleopatra vào năm 30 trước Công nguyên.