Choristia

S. E. Kryzhanovsky překládá sborista (člen sboru) jako „oddělený, zvláštní, oficiální“ - příčestí od slovesa chorizō „odděluji, odděluji“, např.: „παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶoτε underYou,ηeτε underYou,ηeςσσσσσς τῶν božský. .. byli souzeni) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔζραψεν ν (psal jen pro vás, aby vás oddělil, oddělil), převedl je do úplné závislosti σιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... ale vládci to neřeknou…… Arisia, muž hlasové pochodně)“ [Kryzhanovsky 2009a, 062b].

Autoři uvádějí dva různé významy tohoto pojmu - ve vztahu ke starověkému Římu a starověkému Řecku: aristokrat, který zaujímal druhé místo mezi třemi nejvyššími společenskými vrstvami, třída dvorních zpěváků 1.–3. století našeho letopočtu. e., která tvořila součást státní aristokracie, obvykle ze jmen senátorské třídy. Zástupcům této profese se také říkalo kastráti nebo zpěváci druhé skupiny. Výraz choerastes, choerus, choers označoval i kastrované posvátné chlapce, ale zpočátku jednoduše definoval třídu profesionálních dvorních umělců (zpěváků i hudebníků, včetně flétnistů) na chrámech; Přesně taková situace nastala v Římě po Octavianu Augustovi. Toto složení dvora vzniklo po vítězství Augusta nad Antoniem a Kleopatrou v roce 30 př. Kr.