Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) es un prefijo que se usa en ruso y otras lenguas eslavas para denotar supresión o insuficiencia de algo.

El prefijo "ish-" proviene de la palabra rusa antigua "ish", que significa "no, no disponible". Con el tiempo, se transformó en un prefijo que indica la ausencia o deficiencia de lo que se llama raíz de la palabra.

Por ejemplo:

demacrado - muy delgado, demacrado
isquemia: suministro insuficiente de sangre a los tejidos
ciática: falta de circulación sanguínea en el área pélvica

El prefijo "ishi-" es una variante de "ish-" antes de vocales. Por ejemplo:

ciática - dolor causado por la ciática
ischuria - orina insuficiente

Así, los prefijos “ish-” e “ishi-” indican una deficiencia, debilitamiento o supresión de lo que se nombra en la raíz de la palabra. Se utilizan ampliamente en terminología médica y científica.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) son prefijos que expresan negación o insuficiencia en relación con lo que les sigue. Estos prefijos se utilizan en varias palabras para indicar la ausencia o deficiencia de un elemento en particular.

Por ejemplo, la palabra isquemia significa reducción del flujo sanguíneo a órganos o tejidos debido al estrechamiento o bloqueo de los vasos sanguíneos. La palabra isquémica se utiliza para describir una afección que implica un suministro insuficiente de sangre a un área específica del cuerpo.

Otro ejemplo es la palabra "demonio" (ischadie), que significa un tipo de criatura inferior y repugnante. La palabra buscador (ischooshy) se refiere a una persona que busca algo pero no puede encontrarlo.

Los prefijos Ish- e Ishi- también se utilizan en medicina para indicar diversas deficiencias o defectos. Por ejemplo, la “cardiopatía isquémica” es una enfermedad causada por un suministro insuficiente de sangre al corazón.

Por lo general, los prefijos Ish- e Ishi- se utilizan para expresar insuficiencia, limitación o reducción con relación a lo que les sigue. Se utilizan con varias palabras para indicar la ausencia o limitación de un determinado elemento y, a menudo, se utilizan en terminología médica.

Hoy hablaremos de los verbos indefinidos formados añadiendo -i- después de -ch-. El resultado es un verbo como ī-ccata "él/ella fuerza", donde -i denota el objeto hacia el cual se dirige la acción. Esta forma ocurre sólo en el llamado “tiempo pasado medio” (es decir, en raga-pataka), es decir, en el caso del sufijo -ta/-thā. Estos verbos significan lo mismo que el verbo infinito irregular "cchatte-". El verbo “cahla” se usaría en voz activa (-ete) con el mismo significado, pero tiene una connotación diferente. Aquí hay una serie de verbos de tipo krma:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaā́p pravr̥ṣita

Kalki-avatāram parāphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

La traducción al ruso se puede encontrar debajo de la imagen.