Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) è un prefisso utilizzato in russo e in altre lingue slave per denotare la soppressione o l'insufficienza di qualcosa.

Il prefisso "ish-" deriva dalla parola russa antica "ish", che significa "no, non disponibile". Nel tempo si trasformò in un prefisso che indicava l'assenza o la carenza di quella che viene chiamata la radice della parola.

Per esempio:

emaciato: molto magro, smunto
ischemia: apporto di sangue insufficiente ai tessuti
sciatica: mancanza di circolazione sanguigna nella zona pelvica

Il prefisso "ishi-" è una variante di "ish-" prima delle vocali. Per esempio:

sciatica - dolore causato dalla sciatica
ischuria: minzione insufficiente

Pertanto, i prefissi “ish-” e “ishi-” indicano una carenza, un indebolimento o una soppressione di ciò che viene nominato alla radice della parola. Sono ampiamente utilizzati nella terminologia medica e scientifica.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) sono prefissi che esprimono negazione o insufficienza rispetto a ciò che li segue. Questi prefissi vengono utilizzati in varie parole per indicare l'assenza o la carenza di un particolare elemento.

Ad esempio, la parola ischemia significa ridotto flusso sanguigno agli organi o ai tessuti a causa del restringimento o del blocco dei vasi sanguigni. La parola ischemica viene utilizzata per descrivere una condizione che comporta un apporto di sangue insufficiente a un'area specifica del corpo.

Un altro esempio è la parola "demone" (ischadie), che significa un tipo di creatura inferiore e disgustoso. La parola cercatore (ischooshy) si riferisce a una persona che cerca qualcosa ma non riesce a trovarla.

I prefissi Ish- e Ishi- sono usati anche in medicina per denotare varie carenze o difetti. Ad esempio, la “cardiopatia ischemica” è una malattia causata da un insufficiente apporto di sangue al cuore.

In generale i prefissi Ish- e Ishi- vengono utilizzati per esprimere insufficienza, limitazione o riduzione rispetto a ciò che li segue. Sono usati in varie parole per indicare l'assenza o la limitazione di un determinato elemento e sono spesso usati nella terminologia medica.

Oggi parleremo dei verbi indefiniti formati aggiungendo la -i- dopo -ch-. Il risultato è un verbo come ī-cchata "lui/lei forza", dove -i denota l'oggetto verso cui è diretta l'azione. Questa forma ricorre solo nel cosiddetto “passato medio” (cioè in raga-pataka), cioè nel caso del suffisso -ta/-thā. Questi verbi significano la stessa cosa del verbo infinito irregolare "cchatte-". Il verbo "cahla" verrebbe utilizzato nella voce attiva (-ete) con lo stesso significato, ma ha una connotazione diversa. Ecco alcuni verbi di tipo krma:

аśеsaah māṃ vyaapyaa, ayaā́p pravr̥ṣita

Kalki-avataram paraphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

La traduzione in russo può essere trovata sotto l'immagine.