Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) é um prefixo usado em russo e em outras línguas eslavas para denotar supressão ou insuficiência de algo.

O prefixo "ish-" vem da palavra russa antiga "ish", que significa "não, não disponível". Com o tempo, transformou-se em um prefixo que indica a ausência ou deficiência do que se chama de raiz da palavra.

Por exemplo:

emaciado - muito magro, abatido
isquemia - fornecimento insuficiente de sangue aos tecidos
ciática - falta de circulação sanguínea na região pélvica

O prefixo "ishi-" é uma variante de "ish-" antes das vogais. Por exemplo:

ciática - dor causada por ciática
ischúria - micção insuficiente

Assim, os prefixos “ish-” e “ishi-” indicam deficiência, enfraquecimento ou supressão daquilo que é nomeado na raiz da palavra. Eles são amplamente utilizados na terminologia médica e em outras terminologias científicas.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) são prefixos que expressam negação ou insuficiência em relação ao que os segue. Esses prefixos são usados ​​em várias palavras para indicar a ausência ou deficiência de um determinado elemento.

Por exemplo, a palavra isquemia significa redução do fluxo sanguíneo para órgãos ou tecidos devido ao estreitamento ou bloqueio dos vasos sanguíneos. A palavra isquêmica é usada para descrever uma condição que envolve suprimento insuficiente de sangue para uma área específica do corpo.

Outro exemplo é a palavra “demônio” (ischadie), que significa um tipo de criatura inferior e nojenta. A palavra buscador (ischooshy) refere-se a uma pessoa que está procurando algo, mas não consegue encontrar.

Os prefixos Ish- e Ishi- também são usados ​​na medicina para denotar várias deficiências ou defeitos. Por exemplo, “doença cardíaca isquêmica” é uma doença causada por fornecimento insuficiente de sangue ao coração.

Em geral, os prefixos Ish- e Ishi- são utilizados para expressar insuficiência, limitação ou redução em relação ao que os segue. Eles são usados ​​em várias palavras para indicar a ausência ou limitação de um determinado elemento, e são frequentemente usados ​​na terminologia médica.

Hoje falaremos sobre verbos indefinidos formados pela adição de -i- após -ch-. O resultado é um verbo como ī-cchata "ele/ela força", onde -i denota o objeto para o qual a ação é direcionada. Esta forma ocorre apenas no chamado “pretérito médio” (isto é, em raga-pataka), ou seja, no caso do sufixo -ta/-thā. Esses verbos significam a mesma coisa que o verbo infinito irregular "cchatte-". O verbo “cahla” seria usado na voz ativa (-ete) com o mesmo significado, mas tem uma conotação diferente. Aqui estão alguns verbos do tipo krma:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaāp pravr̥ṣita

Kalki-avatāram paraāphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

A tradução para o russo pode ser encontrada abaixo da imagem.