Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) adalah awalan yang digunakan dalam bahasa Rusia dan bahasa Slavia lainnya untuk menunjukkan penekanan atau kekurangan sesuatu.

Awalan "ish-" berasal dari kata Rusia Kuno "ish", yang berarti "tidak, tidak tersedia". Seiring waktu, itu berubah menjadi awalan yang menunjukkan tidak adanya atau kekurangan dari apa yang disebut akar kata.

Misalnya:

kurus - sangat kurus, kuyu
iskemia - suplai darah yang tidak mencukupi ke jaringan
linu panggul - kurangnya sirkulasi darah di daerah panggul

Awalan "ishi-" adalah varian dari "ish-" sebelum vokal. Misalnya:

sciatica - nyeri yang disebabkan oleh sciatica
iskuria - buang air kecil tidak mencukupi

Jadi, awalan “ish-” dan “ishi-” menunjukkan kekurangan, melemahnya atau tertekannya apa yang disebutkan pada akar kata tersebut. Mereka banyak digunakan dalam terminologi medis dan ilmiah lainnya.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) adalah awalan yang menyatakan penolakan atau ketidakcukupan sehubungan dengan apa yang mengikutinya. Awalan ini digunakan dalam berbagai kata untuk menunjukkan ada atau tidaknya suatu unsur tertentu.

Misalnya, kata iskemia berarti berkurangnya aliran darah ke organ atau jaringan akibat penyempitan atau penyumbatan pembuluh darah. Kata iskemik digunakan untuk menggambarkan suatu kondisi yang melibatkan kurangnya suplai darah ke area tubuh tertentu.

Contoh lainnya adalah kata “fiend” (ischadie) yang berarti jenis makhluk yang lebih rendah dan menjijikkan. Kata pencari (ischooshy) mengacu pada orang yang mencari sesuatu tetapi tidak dapat menemukannya.

Awalan Ish- dan Ishi- juga digunakan dalam pengobatan untuk menunjukkan berbagai kekurangan atau cacat. Misalnya, “penyakit jantung iskemik” adalah penyakit yang disebabkan oleh kurangnya suplai darah ke jantung.

Secara umum, awalan Ish- dan Ishi- digunakan untuk menyatakan ketidakcukupan, keterbatasan atau pengurangan sehubungan dengan apa yang mengikutinya. Mereka digunakan dalam berbagai kata untuk menunjukkan tidak adanya atau keterbatasan unsur tertentu, dan sering digunakan dalam terminologi medis.

Hari ini kita akan berbicara tentang kata kerja tak tentu yang dibentuk dengan menambahkan -i- setelah -ch-. Hasilnya adalah kata kerja seperti ī-cchata "dia memaksa", di mana -i menunjukkan objek yang menjadi tujuan tindakan tersebut. Bentuk ini hanya muncul dalam apa yang disebut “middle past tense” (yaitu, dalam raga-pataka), yaitu dalam kasus akhiran -ta/-thā. Kata kerja ini memiliki arti yang sama dengan kata kerja tak terhingga tak beraturan "cchatte-". Kata kerja “cahla” akan digunakan dalam bentuk aktif (-ete) dengan arti yang sama, tetapi memiliki konotasi yang berbeda. Berikut sejumlah kata kerja tipe krma:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaā́p pravr̥ṣita

Kalki-avatāram parāphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia dapat ditemukan di bawah gambar.