Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) is een voorvoegsel dat in het Russisch en andere Slavische talen wordt gebruikt om de onderdrukking of ontoereikendheid van iets aan te duiden.

Het voorvoegsel "ish-" komt van het Oudrussische woord "ish", wat "nee, niet beschikbaar" betekent. In de loop van de tijd veranderde het in een voorvoegsel dat de afwezigheid of tekortkoming aanduidde van wat de wortel van het woord wordt genoemd.

Bijvoorbeeld:

uitgemergeld - erg mager, verwilderd
ischemie - onvoldoende bloedtoevoer naar weefsels
ischias - gebrek aan bloedcirculatie in het bekkengebied

Het voorvoegsel "ishi-" is een variant van "ish-" vóór klinkers. Bijvoorbeeld:

ischias - pijn veroorzaakt door ischias
ischiurie - onvoldoende plassen

De voorvoegsels “ish-” en “ishi-” duiden dus op een tekortkoming, verzwakking of onderdrukking van wat aan de basis van het woord wordt genoemd. Ze worden veel gebruikt in medische en andere wetenschappelijke terminologie.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) zijn voorvoegsels die ontkenning of insufficiëntie uitdrukken met betrekking tot wat daarop volgt. Deze voorvoegsels worden in verschillende woorden gebruikt om de afwezigheid of tekortkoming van een bepaald element aan te geven.

Het woord ischemie betekent bijvoorbeeld een verminderde bloedtoevoer naar organen of weefsels als gevolg van vernauwing of verstopping van bloedvaten. Het woord ischemische wordt gebruikt om een ​​aandoening te beschrijven waarbij er onvoldoende bloedtoevoer naar een specifiek deel van het lichaam is.

Een ander voorbeeld is het woord "duivel" (ischadie), wat een lager en walgelijker soort wezen betekent. Het woord zoeker (ischooshy) verwijst naar een persoon die naar iets zoekt, maar het niet kan vinden.

De voorvoegsels Ish- en Ishi- worden ook in de geneeskunde gebruikt om verschillende tekortkomingen of defecten aan te duiden. ‘ischemische hartziekte’ is bijvoorbeeld een ziekte die wordt veroorzaakt door onvoldoende bloedtoevoer naar het hart.

Over het algemeen worden de voorvoegsels Ish- en Ishi- gebruikt om insufficiëntie, beperking of reductie uit te drukken met betrekking tot wat daarop volgt. Ze worden in verschillende woorden gebruikt om de afwezigheid of beperking van een bepaald element aan te duiden, en worden vaak gebruikt in medische terminologie.

Vandaag zullen we het hebben over onbepaalde werkwoorden die gevormd worden door -i- na -ch- toe te voegen. Het resultaat is een werkwoord als ī-cchata "hij/zij dwingt", waarbij -i het object aangeeft waarop de actie is gericht. Deze vorm komt alleen voor in de zogenaamde “middenverleden tijd” (dat wil zeggen in raga-pataka), dat wil zeggen in het geval van het achtervoegsel -ta/-thā. Deze werkwoorden betekenen hetzelfde als het onregelmatige oneindige werkwoord "cchatte-". Het werkwoord "cahla" zou in de actieve vorm (-ete) worden gebruikt met dezelfde betekenis, maar heeft een andere connotatie. Hier zijn een aantal werkwoorden van het krma-type:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaap pravr̥ṣita

Kalki-avatāram paraphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

De vertaling in het Russisch vindt u onder de afbeelding.