Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) là tiền tố được sử dụng trong tiếng Nga và các ngôn ngữ Slavic khác để biểu thị sự đàn áp hoặc thiếu hụt một thứ gì đó.

Tiền tố "ish-" xuất phát từ từ tiếng Nga cổ "ish", có nghĩa là "không, không có sẵn". Theo thời gian, nó chuyển thành tiền tố biểu thị sự vắng mặt hoặc thiếu hụt cái được gọi là gốc của từ.

Ví dụ:

hốc hác - rất gầy, hốc hác
thiếu máu cục bộ - cung cấp máu không đủ cho các mô
đau thần kinh tọa - thiếu máu lưu thông ở vùng xương chậu

Tiền tố "ishi-" là một biến thể của "ish-" trước nguyên âm. Ví dụ:

đau thần kinh tọa - đau do đau thần kinh tọa
thiếu máu cục bộ - đi tiểu không đủ

Do đó, các tiền tố “ish-” và “ishi-” biểu thị sự thiếu hụt, làm suy yếu hoặc ngăn chặn những gì được đặt tên ở gốc của từ. Chúng được sử dụng rộng rãi trong y học và các thuật ngữ khoa học khác.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-) là các tiền tố thể hiện sự phủ nhận hoặc thiếu sót liên quan đến những gì theo sau chúng. Những tiền tố này được sử dụng bằng nhiều từ khác nhau để biểu thị sự vắng mặt hoặc thiếu hụt của một yếu tố cụ thể.

Ví dụ, từ thiếu máu cục bộ có nghĩa là giảm lưu lượng máu đến các cơ quan hoặc mô do mạch máu bị thu hẹp hoặc tắc nghẽn. Từ thiếu máu cục bộ được sử dụng để mô tả tình trạng liên quan đến việc cung cấp máu không đủ cho một vùng cụ thể của cơ thể.

Một ví dụ khác là từ "fiend" (ischadie), có nghĩa là loại sinh vật thấp kém và ghê tởm. Từ người tìm kiếm (ischooshy) dùng để chỉ người đang tìm kiếm thứ gì đó nhưng không thể tìm thấy nó.

Tiền tố Ish- và Ishi- cũng được sử dụng trong y học để biểu thị những thiếu sót hoặc khiếm khuyết khác nhau. Ví dụ, “bệnh tim thiếu máu cục bộ” là một căn bệnh do lượng máu cung cấp cho tim không đủ.

Nói chung, các tiền tố Ish- và Ishi- được sử dụng để diễn tả sự thiếu hụt, hạn chế hoặc giảm sút liên quan đến những gì theo sau chúng. Chúng được sử dụng bằng nhiều từ khác nhau để chỉ sự vắng mặt hoặc giới hạn của một yếu tố nhất định và thường được sử dụng trong thuật ngữ y tế.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về động từ không xác định được hình thành bằng cách thêm -i- sau -ch-. Kết quả là một động từ như ī-cchata "anh ấy/cô ấy buộc", trong đó -i biểu thị đối tượng mà hành động hướng tới. Hình thức này chỉ xảy ra trong cái gọi là “thì quá khứ giữa” (nghĩa là trong raga-pataka), tức là trong trường hợp hậu tố -ta/-thā. Những động từ này có nghĩa tương tự như động từ vô hạn bất quy tắc "cchatte-". Động từ "cahla" sẽ được dùng ở thể chủ động (-ete) với cùng một nghĩa nhưng có hàm ý khác. Dưới đây là một số động từ loại krma:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaā́p pravr̥ṣita

Kalki-avatāram paraphalaam

thần chú bhūtaānantar-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

Bản dịch sang tiếng Nga có thể được tìm thấy dưới hình ảnh.